"Episode 47"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Astaga, ini panas sekali.
Dia masih tidur.
Hei, Tae Woong. Ini aku, Paman Sang Hyuk.
Dia tertidur pulas.
Ayo kita minum teh.
Baik.
Siapa wanita yang keluar bersamamu?
Apa maksudmu Ji Young? Dia karyawanku.
Karyawanmu?
Ya, dia manajer Tim Desain kami yang baru.
- Bagaimana... - Paman Sang Hyuk.
Tae Woong, kamu sudah bangun.
- Ayo makan es krim. - Baik.
Bagus.
Belok kanan. Ada toko es krim yang bagus di sudut kanan.
Ayo kita makan es krim. Ini.
Kamu makan dengan sangat lahap.
Aku tidak tahu kamu suka es krim vanila.
Aku juga suka es krim vanila. Kita memiliki selera yang sama.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Aku lebih suka es krim cokelat daripada vanila.
Aku tidak suka es krim coklat.
Paman juga tidak.
Aku ingin bermain gim lagi.
Benarkah? Bagaimana jika kita pergi bermain gim?
Mungkin lain kali saja. Kyung Shin akan segera datang.
Paman berjanji akan membawamu ke Game Land lain kali, setuju?
Setiap orang harus tinggal.
Tentu saja. Kita semua harus membantu Raja.
Kenapa aku merasa gugup, tapi tidak asing dengan tempat ini?
Tae Woong.
Ibu.
- Apa rapatnya lancar? - Ya, itu berakhir dengan baik.
Apa kamu bersenang-senang?
Aku pergi menemui Paman Sang Hyuk.
Dia membelikanku es krim.
Dia terus berkata dia merindukannya, jadi, kami menemuinya sebentar.
Begitu rupanya.
- Ayo pulang sekarang. - Baik.
Hye Rim.
Aku pergi sekarang.
Baik.
Ayo kita lihat.
- Hei. - Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Bagaimana Ji Young bisa bekerja di perusahaanmu?
Kenapa?
Dia sepertinya tidak asing.
Benarkah? Bagaimana kamu mengenalnya?
Aku pikir dia dahulu pasienku.
Benar juga. Ya, itu masuk akal.
Kami bertemu empat tahun lalu di kafe di bawah rumah sakitmu.
Dialah yang menggambar jari itu. Kamu ingat, bukan?
Apa saat itu kamu menjadi dekat dengannya?
Tidak, kami tidak berhubungan setelah bertemu saat itu.
Tapi kemudian, kami bertemu secara kebetulan.
Dia juga yang mendesain produk kami untuk Petite Parole.
Kalau begitu apa dia orangnya...
Ya, dahulu dia bekerja di Busan.
Tapi baru-baru ini kami bertemu secara tidak sengaja lagi.
Dan ternyata, dia bekerja di TK di Seoul.
Rupanya, rekan kerjanya dari Busan memperkenalkannya ke tempat itu.
Benarkah?
Dia terus menyangkalnya, tapi itu tidak masuk akal.
Aku yakin dia mendekati Tae Woong dengan sengaja.
Jika dia terus bekerja di sana, dia pasti sudah menculik Tae Woong.
Saat itu, aku tidak puas dengan desain baru
dari perusahaan desain yang bekerja sama denganku.
Dan Ji Young juga membantuku dengan itu.
Apa dia bersikeras membantumu?
Tidak, aku terus memohon bantuannya.
Aku tahu betapa bagusnya dia, jadi, aku memintanya membantuku.
Jadi, apa yang terjadi setelah itu?
Dia akhirnya membantuku lagi.
Dan setelah itu aku dengar dia berhenti bekerja di TK itu.
Jadi, aku merekrutnya sebelum dia dapat pekerjaan di tempat lain.
Apa kamu yang memintanya dahulu, atau dia minta pekerjaan kepadamu?
Tidak, dia tidak meminta. Aku memohon agar dia mau bekerja.
Apa mungkin,
Ji Young tahu apa pun tentang keluargamu?
Bagaimana dia bisa tahu tentang keluargaku?
Kamu tahu betapa bencinya aku membicarakan keluargaku.
Tidak ada karyawanku yang tahu tentang keluargaku.
Ji Young akan terkejut bila tahu kamu temanku.
- Aku rasa jangan memberitahunya. - Kenapa?
Aku dokter kandungannya. Itu akan membuatnya tidak nyaman.
"CEO, Shin Sang Hyuk"
Halo?
- Ini tampak bagus. - Ya.
Semuanya, aku punya kabar baik.
Salah satu pembeli yang aku temui di Amerika
ingin mengunjungi pabrik kita.
- Itu berita bagus. - Itu luar biasa.
- Aku sangat senang. - Pembeli yang mana?
Alan.
Astaga, Alan. Dia tampaknya sangat baik.
- Apa kalian sudah dekat? - Tentu saja.
Bagaimana kamu dekat dengannya tanpa berbicara bahasa Inggris?
Apa?
Kami menggunakan bahasa tubuh untuk berkomunikasi.
Kita harus bersiap mengajaknya berkeliling.
Ya. Aku ingin seseorang yang bisa berbahasa Inggris untuk membantuku.
Ji Young fasih berbahasa Inggris.
Dia pernah kuliah di luar negeri.
Aku tidak sehebat itu.
Bagaimana bila kamu membantuku, Ji Young?
Baik.
Ini dia. Aku menyusun jadwalnya.
Mari kita lihat.
Bagus. Mari kita laksanakan jadwal ini.
Baik.
Aku pikir desain stan berperan besar dalam popularitas kita.
Stan kita yang tercantik.
Itu berarti desainer kita adalah yang terbaik.
Ini semua berkat kerja kerasmu.
Aku sangat senang kerja kerasmu terbayar.
Halo?
Ya, ini Kosmetik TS.
Nona Yoon Ji Young?
Sebentar.
Nona Yoon, ada telepon untukmu.
Ya, ini aku.
Halo? Apa kamu Yoon Ji Young?
Ya, ini aku.
Aku Dokter Oh dari Rumah Sakit Wanita Leah.
Maaf?
Kamu ingat aku, bukan?
Kenapa kamu menelepon?
Aku minta maaf karena meneleponmu tiba-tiba.
Bisakah kita bertemu setelah kamu selesai bekerja?
Bagaimana kamu tahu aku bekerja di perusahaan itu?
Sang Hyuk adalah temanku.
Apa?
"Hye Rim"
Aku berada di depan perusahaan, dan aku melihatmu
dan Sang Hyuk keluar bersama.
Aku sudah berbicara dengan Sang Hyuk tentang hal itu di telepon.
Jangan khawatir.
Aku hanya mengatakan kepadanya bahwa aku doktermu.
Aku berkewajiban menjaga rahasia sebagai doktermu.
Lalu kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Kenapa kamu memutuskan untuk bekerja di perusahaan itu?
Kenapa kamu ingin tahu?
Apa aku tidak diizinkan bekerja di perusahaan itu
karena kamu berteman dengan Pak Shin?
Kamu pikir kamu berhak menelepon tempat kerjaku?
Maafkan aku.
Aku hanya ingin tahu apa yang kamu pikirkan.
Kamu bisa menyebabkan masalah di sana.
Kenapa demikian?
Apa aku dilarang bekerja di sana karena pernah menjadi ibu pengganti?
Apa aku harus tetap bersembunyi agar tidak bertemu kenalanmu?
Sang Hyuk berkata kepadaku
bahwa dialah yang memintamu bekerja di sana. Benarkah itu?
Ya.
Aku tidak punya tempat tujuan karena aku dipecat.
Dan dia memintaku bekerja untuknya.
Aku yakin kamu tahu kenapa aku kehilangan pekerjaanku sebelumnya
karena kamu dekat dengan Kyung Shin.
Apa kamu tidak tahu Tae Woong ada di TK itu?
Jadi, maksudmu aku sengaja bekerja di sana?
Kamu bahkan pernah mencoba kabur membawa Tae Woong.
Jadi, wajar bila aku khawatir.
Ini semua terjadi karena kamu.
Apa kamu pikir kamu berhak untuk mengatakan itu kepadaku?
Hei, Hyun Joon.
Seperti yang sudah kukatakan padamu, aku tidak mau memengaruhi Tae Woong.
Meskipun sebentar, aku beruntung melihatnya lagi.
Tapi itu saja.
Aku hanya ingin dia hidup bahagia bersama keluarganya.
Aku akhirnya melupakan masa laluku dan mulai menjalani hidupku.
Aku tidak ingin bertemu siapa pun yang terkait dengan masa laluku.
Bu Yoon memberitahuku bahwa bayi itu salah didiagnosis
mengalami keterbelakangan mental, bukan mikrosefalus.
Mana yang benar?
Yang benar? Apa yang kamu dengar dari Kyung Shin itu benar.
Tidak ada lagi yang bisa kusampaikan kepadamu.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Aku sangat menyesal kamu melalui begitu banyak kesulitan
karena kesalahan diagnosisku.
Dan aku bersyukur bahwa kamu tetap melahirkannya.
Aku meneleponmu hari ini karena aku ingin memastikan.
Aku perlu tahu kebenarannya
dan memastikan tidak apa-apa membiarkanmu di dekat Sang Hyuk.
Apa maksudmu kamu punya pengaruh untuk membuatku dipecat?
Aku hanya tidak ingin menjadi bias.
Maaf kalau terdengar seperti itu.
Terakhir, sepertinya kamu dan Sang Hyuk cukup dekat.
Apa mungkin...
Lupakan saja. Ini pertanyaan yang tidak masuk akal.
Aku mengerti. Aku tidak punya niat untuk berurusan denganmu juga.
Mari kita kembali menjadi orang asing lagi.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Aku ingin menjadi mandiri seperti kamu.
Kamu tahu? Berhenti itu mudah.
Aku tidak bisa berhenti karena aku lebih peduli pada perusahaan.
Jadi, aku bertengkar dengan Ayah dan berusaha keras menyenangkannya.
Itulah kisah hidupku.
Kamu harus menikah dengan seseorang yang sepenuhnya memahami
filosofimu dalam manajemen bisnis.
Seseorang yang bisa menghiburmu.
Sang Hyuk adalah temanku.
Kenapa dari semua orang...
Halo?
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa kamu belum tidur?
Belum.
Aku baru minum-minum dan itu membuatku makin merindukanmu.
Bisakah aku mampir ke tempatmu dan menemuimu sebentar?
Ini sudah larut, bukan? Sampai jumpa besok di kantor.
Tapi aku stres karena tidak bisa bicara dengan bebas di kantor.
Kamu bisa datang.
Benarkah? Aku akan segera ke sana. Tunggu sebentar.
Pak, bisakah kamu mengantarku ke Hapjeong-dong?
Selamat datang.
Maaf karena mengajakmu bertemu selarut ini.
Kamu terlihat lebih cantik hari ini.
Pak Shin, tolong berhenti menyukaiku.
Ji Young.
Kamu berjanji akan memperlakukanku seperti seorang karyawan.
Bukankah kamu sudah melewati batas?
Hanya saja aku pikir
kita merasakan hal yang sama.
Aku tidak merasa seperti itu tentangmu.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai siapa pun kecuali bosku.
Memang benar aku menyukaimu,
tapi itu tidak lebih dari rasa hormat.
Maaf karena aku sudah tidak sopan.
Aku merasa harus menghentikanmu agar tidak salah paham.
Apa kamu pikir aku melakukan ini tanpa alasan?
Apa kamu pikir aku penguntit?
Aku pikir kamu menyukaiku juga.
Aku tahu kamu ragu-ragu, tapi aku masih merasa kamu menyukaiku.
Apa aku salah?
Lihat mataku dan katakan padaku.
Ya, kamu salah.
Lalu kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu memintaku menjemputmu setelah kamu mabuk
dan memberitahuku bahwa kamu menyukaiku?
Kenapa kamu menatapku dengan penuh cinta
ketika kamu bersamaku?
Aku bisa merasakan napas dan detak jantungmu saat kita bersama.
Tapi kamu menyangkal semua itu?
Apa kamu benar-benar tidak menyukaiku?
Maafkan aku jika aku membuatmu salah paham.
Aku sedikit bingung, dan aku membuat beberapa kesalahan.
Itu sebabnya aku mencoba meluruskan semuanya.
Kenapa itu perlu? Apa kamu bingung?
Kesalahan?
Bukankah itu yang sebenarnya kamu rasakan?
Tidak.
Aku sudah mengatakannya. Aku tidak menyukaimu.
Astaga.
Sungguh sulit mengendalikan perasaanku.
Baik.
Aku tidak akan membuatmu menderita bila tidak merasakan hal yang sama.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk tidak membebanimu.
Apa kamu sedang di rumah?
Ya, apa yang kamu butuhkan?
Aku menelepon untuk menanyakan sesuatu.
Apa?
Tentang Ji Young...
Apa dia dekat denganmu?
Ya, dia karyawanku.
Bukan itu. Aku hanya penasaran tentang hubunganmu dengannya.
Hubungan kami?
Aku CEO, dan dia karyawanku.
Kami rekan kerja.
Benarkah?
Apa ada hubungan lain?
Tidak ada yang lain.
Ji Young hanya menganggapku sebagai bosnya dan tidak lebih.
Apa kamu bosan atau semacamnya? Kenapa kamu menanyakan itu padaku?
Kamu benar.
Aku hanya penasaran karena kalian terlihat sangat dekat.
Baik, kamu harus beristirahat.
Syukurlah.
Sang Hyuk?
Apa?
Ibu mertuaku melihat sesuatu yang berkilauan di mata air,
dan ternyata itu perhiasan mahal, jadi, dia mengambilnya.
Nenek.
Bersenang-senanglah di sekolah, Cucuku sayang.
Ibu. Ayah. Kami akan berangkat kerja sekarang.
- Kami pergi dahulu. - Baik.
Lihatlah dia berdandan rapi.
Kakiku. Pijat kakiku.
Akulah yang bekerja keras ketika masih muda,
tapi dia yang mendapatkan jabatan.
Dahulu ketika aku menjahit pakaian di Cheonggyecheon,
aku sering tertusuk jarum.
Bukankah begitu, Sayang?
Astaga, diamlah. Kenapa kamu begitu berisik sejak pagi?
Tapi itu benar.
Bukankah aku punya peran terbesar dalam membangun perusahaan kita?
Aku bahkan tidak bisa mengurus anak-anak dengan benar.
Aku harus menjahit dan membuat baju di Cheonggyecheon pada siang hari.
Dan pada malam hari, aku harus menjual pakaian di Pasar Dongdaemun.
Dengan begitu perusahaan kita mampu tumbuh sebesar ini.
Itu sudah lama, dan kamu bahkan tidak berkontribusi banyak.
Kenapa kamu tidak pernah mengakui kerja kerasku?
Kamu membiarkan Kyung Shin menjadi direktur eksekutif
padahal dia belum melakukan apa pun.
Berikan aku jabatan juga.
Aku ingin bekerja mengenakan baju cantik
dan meminta orang memanggilku direktur eksekutif mereka juga.
- Dasar kamu... - Astaga.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan ini?
Apa kamu pikir siapa saja bisa menjadi direktur eksekutif?
Astaga.
Apa itu tadi?
Dia tidak pernah mengakui semua kerja keras yang aku lakukan.
Dan dia selalu menyuruhku memijat kakinya yang bau.
Kenapa aku harus hidup seperti ini? Kenapa hanya aku saja?
Ayolah.
Itu sangat jahat.
Masuklah. Halo.
- Halo. - Hai.
Ayah, apa ini restoran barunya?
Ya, kita akan segera membukanya setelah desain interiornya rampung.
- Bagaimana menurutmu? - Begitu rupanya.
Aksesnya mudah, dan ada banyak orang di dekat sini.
Aku pikir restorannya akan sukses.
Kantor pusat menemukan tempat ini setelah melakukan analisis.
Mereka mencari tahu populasi dan pasarnya.
Mereka melakukan segalanya, jadi, tidak perlu bersusah payah.
Kami hanya perlu berfokus menyelesaikan pelatihan
agar kami bisa segera memulai bisnis setelah selesai.
Ayah juga perlu menerima pelatihan?
Tentu saja. Ini bisnis. Kami tidak bisa berbuat seenaknya.
Kami perlu mempelajari sistem dan bekerja dengan baik.
Aku akan segera menjadi CEO. Aku CEO Ji Dong Man.
- Aku akan dipanggil "CEO Ji". - Dan aku "Nyonya".
Dan aku putrimu.
"CEO, Shin Sang Hyuk"
Silakan masuk.
Alan akan tiba satu jam lagi.
Aku pikir kita harus pergi ke bandara.
Aku tahu. Aku baru saja akan pergi. Ayo kita berangkat.
Baik.
Baiklah. Mari kita diskusikan secara jujur
syarat yang kamu miliki.
Baik.
Kami ingin membeli perusahaanmu seharga 300 juta dolar
sebagai ODM.
"ODM"?
Apa kamu meminta kami untuk menjual perusahaan kami?
Ya, itu benar.
Tapi nilainya 300 juta dolar.
Itu menunjukkan kepadamu betapa kami menghargai perusahaanmu.
Tentu saja, kami akan memberikan hak manajemen kepada Pak Shin.
Bagaimana menurutmu? Apa tawaran itu terdengar bagus?
Terima kasih atas tawaranmu yang tinggi sekali.
Tapi kami tidak berniat untuk menjual perusahaan kami.
Tapi sebaliknya, jika kamu menjual produk kami di pasar AS,
kami akan memberikan hak eksklusif.
Ditambah lagi, kami dapat menawarkan margin penjualan dua kali lipat.
Bagaimana dengan itu?
Tapi bisakah kamu membuat kosmetik berwarna?
Kosmetik berwarna? Bolehkah aku bertanya kenapa?
Kami pikir perusahaanmu memiliki desain produk yang bagus sekali.
Itu berkat desainermu, bukan?
Terima kasih.
Yang penting untuk kosmetik berwarna adalah desainnya.
Selama Nona Yoon yang membuat produknya,
kami akan menjualnya di pasar AS.
Baiklah. Setuju.
Baiklah.
Terima kasih.
Kamu membuat pilihan yang bagus.
Kamu bekerja sangat keras membangun perusahaan ini, jadi, jangan dijual.
300 juta dolar.
Aku hampir mengatakan ya.
Aku juga sangat terkejut.
Senang rasanya mengetahui bahwa merek kita sangat berharga.
Berkat ini, kita mendapatkan kontrak untuk membuat kosmetik berwarna.
Ini sangat penting bagi kita.
Aku tahu. Aku akan melakukan yang terbaik.
- Di mana... - Di mana...
Kamu akan pulang ke rumah, bukan?
Ya, turunkan saja aku di stasiun kereta terdekat.
- Baik. - Terima kasih.
Aku tidak akan membuatmu tidak nyaman mulai sekarang.
Aku sudah memikirkannya, dan aku sadar aku salah.
Aku terlalu memaksa.
Aku membuatmu merasa sangat tidak nyaman.
Mari kita merasa lebih nyaman daripada menjadi canggung.
Kita hanya rekan kerja.
Terima kasih.
Tidak!
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
- Aku baik-baik saja. - Apa kamu yakin?
Ya, aku yakin. Apa kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Ibu, bukankah itu agak berlebihan?
Apa kamu baru saja mengatakan itu kepadaku?
Apa kamu ingin diusir?
Aku sangat muak dan lelah tinggal bersamamu.
- Aku menyukaimu. - Apa? Apa itu pengakuan cinta?
- Kenapa kamu di depan rumahku? - Aku lapar.
Jangan lepaskan Pak Shin. Kamu akan menyesalinya.
Ji Young tidak akan pernah muncul di depan Tae Woong lagi.
Aku menjual sesuatu yang seharusnya tidak pernah aku jual.
Di mana anak itu?